1
00:00:01,935 --> 00:00:04,937
- Précédemment sur Graceland...
2
00:00:04,939 --> 00:00:06,138
- C'est intelligent.
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,273
Dans une semaine,
nous commençons les expéditions.
4
00:00:08,275 --> 00:00:09,675
- Tu l'as dit une fois.
5
00:00:09,677 --> 00:00:10,943
- Je ne te mens pas.
6
00:00:10,945 --> 00:00:12,678
- Une fois cela fait,
nous prenons l'argent,
7
00:00:12,680 --> 00:00:15,447
et nous sortons d'ici
pour de bon.
8
00:00:15,449 --> 00:00:16,548
- Nous braquons la banque.
9
00:00:16,550 --> 00:00:17,883
Si le pécule de Sid
part en fumée,
10
00:00:17,885 --> 00:00:20,452
il doit faire un geste.
11
00:00:20,454 --> 00:00:22,788
- Que fais-tu?
- Nettoyer votre désordre.
12
00:00:22,790 --> 00:00:23,989
- Qu'est-ce que cela signifie?
13
00:00:23,991 --> 00:00:25,624
- Peut-être que tu essaies
pour me baiser aussi.
14
00:00:25,626 --> 00:00:27,326
- Mike !
15
00:00:27,328 --> 00:00:28,894
[Coup de feu]
16
00:00:30,897 --> 00:00:32,531
- Tu dois ressentir
plutôt stupide, hein ?
17
00:00:32,533 --> 00:00:34,400
- Je peux juste
garde ça pour toi.
18
00:00:34,402 --> 00:00:36,168
- Il n'y a rien
à mes poignets.
19
00:00:36,170 --> 00:00:38,203
- Mais je l'aime bien.
Amenez-la.
20
00:00:38,205 --> 00:00:39,738
- Putain de salaud.
21
00:00:39,740 --> 00:00:42,541
Non!
[Cris]
22
00:00:42,543 --> 00:00:45,044
- Mike a eu trois coupures :
Un sur le front,
23
00:00:45,046 --> 00:00:46,912
un sur sa tempe,
et un sur sa paume.
24
00:00:46,914 --> 00:00:48,714
- Quoi exactement
proposez-vous ?
25
00:00:48,716 --> 00:00:50,716
Nous savons tous que l'enfant a
un dur pour l'affaire,
26
00:00:50,718 --> 00:00:52,584
mais je ne suis pas sûr du meurtre
est dans sa timonerie.
27
00:00:52,586 --> 00:00:55,454
- Et la dissimulation ?
28
00:00:57,157 --> 00:00:58,590
- Je peux le faire seul.
29
00:00:58,592 --> 00:01:00,025
Je ne veux tout simplement pas.
30
00:01:00,027 --> 00:01:01,093
- Depuis combien de temps as-tu
tu avais la cassette ?
31
00:01:01,095 --> 00:01:02,094
- Quelques semaines.
32
00:01:02,096 --> 00:01:03,429
Pourquoi n'as-tu pas simplement
dis-moi ?
33
00:01:03,431 --> 00:01:06,231
Je t'ai donné toutes les chances.
34
00:01:44,771 --> 00:01:45,804
- [Frapper]
35
00:01:45,806 --> 00:01:49,641
- C'est toi ?
36
00:01:49,643 --> 00:01:52,911
- Pouvons-nous parler ?
- Comme ça.
37
00:01:52,913 --> 00:01:56,949
Je pensais que tu courrais
comme la dernière fois.
38
00:01:56,951 --> 00:02:00,586
- Charlie, la dernière fois,
Je suis resté pour toi.
39
00:02:00,588 --> 00:02:04,256
Je resterai toujours pour toi.
40
00:02:04,258 --> 00:02:05,924
Laissez-moi entrer.
41
00:02:05,926 --> 00:02:09,161
- Non, c'est aussi proche
comme nous obtenons.
42
00:02:09,163 --> 00:02:11,263
Tu devrais déménager.
43
00:02:11,265 --> 00:02:12,431
- Chérie, je suis désolé.
44
00:02:12,433 --> 00:02:13,599
Ce n'est tout simplement pas
ça va travailler pour moi.
45
00:02:13,601 --> 00:02:16,135
- Tu n'as pas
avoir son mot à dire.
46
00:02:16,137 --> 00:02:19,771
- Jusqu'à ce que tu l'enlèves
de ma part, j'ai mon mot à dire.
47
00:02:19,773 --> 00:02:22,774
- Tu vas vraiment
me forcer la main ?
48
00:02:22,776 --> 00:02:24,943
- Tu as écouté
à cette cassette.
49
00:02:24,945 --> 00:02:26,145
Charlie, tu sais
Je ne voulais pas le tuer.
50
00:02:26,147 --> 00:02:28,747
- Il ne s'agit pas de Juan.
51
00:02:28,749 --> 00:02:30,082
Toutes ces fois
tu m'as menti,
52
00:02:30,084 --> 00:02:32,751
as-tu vraiment pensé
tu me protégeais ?
53
00:02:35,155 --> 00:02:37,789
- Non.
54
00:02:37,791 --> 00:02:40,859
je pensais
Je me protégeais.
55
00:02:43,496 --> 00:02:46,098
- Bonne nuit, Paul.
56
00:02:48,501 --> 00:02:50,869
- Bonne nuit, Charlie.
57
00:02:54,140 --> 00:02:56,542
[Musique décontractée]
58
00:02:56,544 --> 00:02:59,378
- Tu aurais dû voir
le visage de Sid.
59
00:02:59,380 --> 00:03:01,680
Je veux dire, sa vie d'argent
est juste devant lui,
60
00:03:01,682 --> 00:03:02,881
et il ne peut même pas y toucher.
61
00:03:02,883 --> 00:03:05,150
C'était inestimable.
- Ça suffit, Johnny.
62
00:03:05,152 --> 00:03:07,119
- Non, ce n'est pas le cas.
- Johnny, ça suffit.
63
00:03:07,121 --> 00:03:08,554
- Je sais comment allumer un feu,
Jacques.
64
00:03:08,556 --> 00:03:10,122
- Tu sais comment nous faire exploser
c'est ce que vous savez.
65
00:03:10,124 --> 00:03:12,357
- [Soupirs]
66
00:03:12,359 --> 00:03:14,793
Regarde et apprends, mon fils.
67
00:03:16,529 --> 00:03:18,697
Waouh.
- Jésus. Voir?
68
00:03:18,699 --> 00:03:19,965
- Waouh.
69
00:03:19,967 --> 00:03:21,733
- Je l'ai dit à ton idiot.
70
00:03:21,735 --> 00:03:25,470
- Tu vas bien.
Il ne vous est rien arrivé.
71
00:03:25,472 --> 00:03:28,540
- Tu sais,
J'ai commencé par courir après les bus,
72
00:03:28,542 --> 00:03:31,043
et maintenant
je suis sur le point de faire tomber
73
00:03:31,045 --> 00:03:34,680
un cartel et un réseau entiers
de flics véreux.
74
00:03:34,682 --> 00:03:35,914
Je veux dire, c'est fou,
n'est-ce pas ?
75
00:03:35,916 --> 00:03:39,384
- Cela ressemble à notre travail.
Comment est-ce encore fou ?
76
00:03:39,386 --> 00:03:40,586
- Ouais.
Tu sais ce qu'il fait, n'est-ce pas ?
77
00:03:40,588 --> 00:03:42,087
- Hein?
- Je cherche un peu, euh...
78
00:03:42,089 --> 00:03:44,089
- ah, d'accord.
C'est ça, Levi ?
79
00:03:44,091 --> 00:03:45,224
Vous voulez un peu de friction et de tiraillement ?
- Tu veux un petit con ?
80
00:03:45,226 --> 00:03:47,259
Tu veux un petit con ?
- Un peu de frottement et de tiraillement.
81
00:03:47,261 --> 00:03:50,829
[Les deux rient]
82
00:03:50,831 --> 00:03:52,764
- Aucun de vous ne s'en soucie
que nous sommes si proches ?
83
00:03:52,766 --> 00:03:54,099
- Mm, nous ne sommes pas proches.
84
00:03:54,101 --> 00:03:55,434
Nous avons appâté l'hameçon.
85
00:03:55,436 --> 00:03:57,169
Sid n'a pas encore mordu.
86
00:03:57,171 --> 00:04:00,072
- Nous venons de prendre 3 millions de dollars
de ce type.
87
00:04:00,074 --> 00:04:02,007
- Ouais,
mais il sait que tu l'as pris.
88
00:04:02,009 --> 00:04:03,709
Il connaît votre plan.
Il sait que tu viens.
89
00:04:03,711 --> 00:04:05,611
- Hé, si c'était moi,
Je réduirais mes pertes.
90
00:04:05,613 --> 00:04:07,346
Allez au travail,
91
00:04:07,348 --> 00:04:09,881
prendre sa retraite le
une belle pension du gouvernement.
92
00:04:09,883 --> 00:04:13,118
- Pas ce type.
93
00:04:13,120 --> 00:04:15,754
Il ne va pas s'en aller
un perdant.
94
00:04:15,756 --> 00:04:18,090
- Mike, certaines personnes
avoir de plus grandes ambitions dans la vie
95
00:04:18,092 --> 00:04:19,424
que de simplement gagner.
96
00:04:19,426 --> 00:04:21,927
- Ouais?
Comme quoi?
97
00:04:23,396 --> 00:04:25,931
- Comme survivre, par exemple.
98
00:04:30,203 --> 00:04:33,205
[Musique électronique]
99
00:04:33,207 --> 00:04:39,278
♪
100
00:05:05,438 --> 00:05:07,139
- Il fait sombre ici, frérot.
101
00:05:07,141 --> 00:05:09,007
Je te le dis.
102
00:05:09,009 --> 00:05:10,575
Rien ne vit.
Rien ne pousse.
103
00:05:10,577 --> 00:05:11,643
Genre, nomme-moi un autre endroit
104
00:05:11,645 --> 00:05:12,944
où les animaux
je ne chasse même pas vraiment.
105
00:05:12,946 --> 00:05:16,581
Ils sont juste en quelque sorte, genre,
attendez que vous tombiez en panne d'essence.
106
00:05:16,583 --> 00:05:18,150
- Tu te plains trop.
- Moi?
107
00:05:18,152 --> 00:05:19,651
Oh, c'est une salope
comme respirer pour toi.
108
00:05:19,653 --> 00:05:20,919
- Il ne fait même pas chaud.
109
00:05:20,921 --> 00:05:22,087
- Il fait vraiment chaud.
110
00:05:22,089 --> 00:05:23,755
Je déteste ce putain de désert.
111
00:05:23,757 --> 00:05:25,157
- Comment vas-tu détester le désert ?
112
00:05:25,159 --> 00:05:26,758
Ton cul mexicain
est du désert.
113
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
- Je viens de Long Beach.
114
00:05:28,162 --> 00:05:30,262
- Il fait trop chaud ici, hein ?
115
00:05:30,264 --> 00:05:32,364
- Voir? Qu'est-ce que j'ai dit ?
- C'est notre point de vue ?
116
00:05:32,366 --> 00:05:33,665
- 20 millions.
117
00:05:33,667 --> 00:05:35,100
Et celui de Carlos Solano
je l'attends à la tombée de la nuit.
118
00:05:35,102 --> 00:05:37,269
- Merci.
Nous connaissons le plan.
119
00:05:37,271 --> 00:05:38,270
Nous avons fait le plan.
120
00:05:38,272 --> 00:05:40,639
- Ah, putain, mec.
20 millions ?
121
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
Dis-moi que tu n'y as jamais pensé
à propos du pelage
122
00:05:42,443 --> 00:05:44,109
un peu et je vais à Vegas.
- Non.
123
00:05:44,111 --> 00:05:46,611
Peut-être que tu n'as pas travaillé
pour le señor Solano assez longtemps.
124
00:05:46,613 --> 00:05:48,680
Il y a des gens
vous ne traversez tout simplement pas.
125
00:05:52,118 --> 00:05:53,318
- [rires]
126
00:05:53,320 --> 00:05:54,553
Ouais, il y a un nouveau gars.
127
00:05:54,555 --> 00:05:55,787
Vous le rencontrerez.
Vous l'aimerez.
128
00:05:55,789 --> 00:05:58,357
Fais-moi confiance.
Sinon, même accord que précédemment.
129
00:05:58,359 --> 00:05:59,624
Hé, hé, fais-moi une faveur.
130
00:05:59,626 --> 00:06:02,227
Juste, je ne sais pas,
envoyer Carlito dehors
131
00:06:02,229 --> 00:06:03,395
promener les chiens ou quelque chose comme ça,
d'accord ?
132
00:06:03,397 --> 00:06:04,896
Il a été
peu fiable ces derniers temps.
133
00:06:04,898 --> 00:06:06,898
- [Frapper]
- J'apprécie ça.
134
00:06:06,900 --> 00:06:07,966
- Hé, patron.
135
00:06:07,968 --> 00:06:09,234
- Hé, mon pote.
136
00:06:09,236 --> 00:06:10,235
- Où est-ce que tout le monde est allé ?
137
00:06:10,237 --> 00:06:12,137
- Randr 24 heures.
138
00:06:12,139 --> 00:06:13,171
- Oh, merde....
139
00:06:13,173 --> 00:06:14,406
Crime de rue
prendre un jour de congé aussi ?
140
00:06:14,408 --> 00:06:16,241
- Ouais, espérons-le.
- [rires]
141
00:06:16,243 --> 00:06:17,542
- Écoute, moi et la bande,
142
00:06:17,544 --> 00:06:18,877
nous allons prendre
un petit road trip demain.
143
00:06:18,879 --> 00:06:20,145
j'espérais
tu viendrais.
144
00:06:20,147 --> 00:06:23,248
- Hmm, road trip où ?
145
00:06:23,250 --> 00:06:24,750
- Direction le sud pour Tecate.
146
00:06:24,752 --> 00:06:26,585
-Técate ?
147
00:06:26,587 --> 00:06:28,920
Je pensais que ton contrat
avec Carlos Solano expiré.
148
00:06:28,922 --> 00:06:30,489
- Oui, c'est vrai.
149
00:06:30,491 --> 00:06:33,392
Mais j'imagine qu'il veut
pour en faire un nouveau.
150
00:06:33,394 --> 00:06:35,494
Paul,
151
00:06:35,496 --> 00:06:39,164
si on vous propose de l'argent
pour la protection policière,
152
00:06:39,166 --> 00:06:40,098
que fais-tu ?
153
00:06:40,100 --> 00:06:43,668
- [rires]
154
00:06:43,670 --> 00:06:44,936
Tu sais, c'est drôle.
155
00:06:44,938 --> 00:06:47,406
Si tu m'avais demandé ça
il y a quelques mois, je...
156
00:06:47,408 --> 00:06:49,107
je n'allais pas
je te dis ça, Sid,
157
00:06:49,109 --> 00:06:51,910
mais... j'ai un enfant
en route.
158
00:06:51,912 --> 00:06:53,445
- Non, merde.
Est-ce vrai ?
159
00:06:53,447 --> 00:06:55,514
- Merde--, ouais.
160
00:06:55,516 --> 00:06:57,082
Je veux dire, nous sommes toujours
au premier trimestre, mais...
161
00:06:57,084 --> 00:06:59,050
- félicitations.
C'est gros.
162
00:06:59,052 --> 00:07:01,219
- Ouais.
- C'est gros.
163
00:07:01,221 --> 00:07:03,088
- Tout ce qu'il faut
pour faire une vie à mon enfant,
164
00:07:03,090 --> 00:07:04,256
c'est ce que je ferais.
165
00:07:04,258 --> 00:07:06,958
- Tu as un passeport, n'est-ce pas ?
- Effing a.
166
00:07:06,960 --> 00:07:10,629
- Nous partons tôt et de bonne heure
demain matin, mon homme.
167
00:07:10,631 --> 00:07:13,031
- Merci, patron.
- Ouais.
168
00:07:14,801 --> 00:07:16,601
- Tu as déjà vu
autant d'argent avant ?
169
00:07:16,603 --> 00:07:17,936
- Contrefaçon, ouais.
170
00:07:17,938 --> 00:07:20,739
- Si c'est une contrefaçon,
la réponse est non, Johnny.
171
00:07:20,741 --> 00:07:22,941
- Merde... regarde
assez réel, ouais.
172
00:07:22,943 --> 00:07:24,810
- C'est comme dire,
"As-tu déjà vu la Mona Lisa ?"
173
00:07:24,812 --> 00:07:28,079
Et tu dis,
"ouais, ma mère avait une affiche."
174
00:07:28,081 --> 00:07:29,981
- Ouais, donc je l'ai vu.
175
00:07:29,983 --> 00:07:31,616
- je peux voir
ton petit cerveau travaille,
176
00:07:31,618 --> 00:07:33,418
mais je ne comprends pas pourquoi...
- c'est de la sémantique.
177
00:07:33,420 --> 00:07:35,587
Tu ne sais juste pas quoi
Je parle de maintenant.
178
00:07:35,589 --> 00:07:37,622
Yo, p,
je ne vois pas la contrefaçon
179
00:07:37,624 --> 00:07:39,391
en gros c'est la même chose
comme voir la vraie chose ?
180
00:07:39,393 --> 00:07:40,792
- Je m'en fiche, Johnny.
181
00:07:40,794 --> 00:07:42,994
- Hé, peux-tu nous donner un coup de main
au moins ?
182
00:07:44,096 --> 00:07:46,097
- Que fais-tu?
183
00:07:46,099 --> 00:07:47,666
- Marquage des factures.
- Ouais.
184
00:07:47,668 --> 00:07:49,401
Apportez l'argent à Solano,
185
00:07:49,403 --> 00:07:51,269
Solano paie le G.T.F.,
186
00:07:51,271 --> 00:07:54,005
et puis Mike s'est rangé du côté
la liasse de petits points violets.
187
00:07:54,007 --> 00:07:56,441
- J'ai autre chose à faire.
- Quelles choses ?
188
00:07:56,443 --> 00:07:58,410
L'argent est essentiellement
toute l'affaire.
189
00:07:58,412 --> 00:08:02,280
-Sid et Solano
ne sont pas les seuls éléments.
190
00:08:02,282 --> 00:08:04,082
- Ceci à propos de Mike
et la fille russe ?
191
00:08:04,084 --> 00:08:05,750
- Ukrainien.
192
00:08:05,752 --> 00:08:08,086
- Y a-t-il quelque chose
que tu sais ?
193
00:08:08,088 --> 00:08:09,754
- Tais-toi, mec.
194
00:08:09,756 --> 00:08:12,023
Yo, qu'est-ce que tu fais
tu penses vraiment qu'il l'a fait ?
195
00:08:12,025 --> 00:08:13,525
Je veux dire...
196
00:08:13,527 --> 00:08:15,427
- Je pense que Lina est morte.
197
00:08:15,429 --> 00:08:17,128
Et Mike savait
s'il l'a appelé
198
00:08:17,130 --> 00:08:18,129
que je fermerais
le composé.
199
00:08:18,131 --> 00:08:19,698
Alors il a brûlé son corps
200
00:08:19,700 --> 00:08:23,535
et simulé sa disparition
pour brouiller ses traces.
201
00:08:23,537 --> 00:08:26,304
- D'accord, nous ne pouvons pas parler
à peu près le même Mike.
202
00:08:26,306 --> 00:08:28,607
- Le Mike Warren
dont tu parles
203
00:08:28,609 --> 00:08:32,010
n'existe pas, Johnny.
204
00:08:33,846 --> 00:08:37,015
- Je ne vois toujours pas comment c'est
une excuse pour ne pas aider.
205
00:08:38,651 --> 00:08:41,119
Yo, tu penses vraiment
Mike brûlerait-il un corps ?
206
00:08:41,121 --> 00:08:44,523
- Hé, tout le monde peut tout faire
dans les bonnes circonstances.
207
00:08:44,525 --> 00:08:46,057
- Yo.
- Hé, yo, Briggs.
208
00:08:46,059 --> 00:08:47,959
Mike nous demande de noter les factures.
Vous voulez aider ?
209
00:08:47,961 --> 00:08:50,962
- Désolé, Johnny, mon garçon.
Les mains sont pleines.
210
00:08:50,964 --> 00:08:53,965
- Ouais, d'accord.
211
00:08:53,967 --> 00:08:56,167
- Exécutez mon parallèle. Copie?
212
00:08:56,169 --> 00:08:57,168
- Copie.
213
00:08:57,170 --> 00:09:00,238
- Prise. En ligne.
214
00:09:00,240 --> 00:09:02,374
Aller.
215
00:09:03,543 --> 00:09:05,744
- Elle ne l'a pas fait
perdre beaucoup de temps.
216
00:09:05,746 --> 00:09:07,212
- Clair.
- Balayez la pièce.
217
00:09:07,214 --> 00:09:09,080
Vérifiez n'importe quoi
elle a peut-être laissé derrière elle.
218
00:09:09,082 --> 00:09:10,248
- Elle a fait un tour.
219
00:09:10,250 --> 00:09:13,318
Je pense que nous appelons les vétérinaires
et les chirurgiens au chômage ?
220
00:09:13,320 --> 00:09:15,387
- Clair!
221
00:09:15,389 --> 00:09:17,656
- Non, Amber l'a fait elle-même.
222
00:09:22,361 --> 00:09:23,828
Je veux dire,
Je savais que cette fille était dure,
223
00:09:23,830 --> 00:09:26,264
mais pour tirer une balle
hors de ton propre dos ?
224
00:09:26,266 --> 00:09:27,265
- Tu aurais dû avoir
une équipe ici
225
00:09:27,267 --> 00:09:28,233
pendant qu'elle jouait au docteur.
226
00:09:28,235 --> 00:09:31,269
- Moi?
C'est votre cirque.
227
00:09:31,271 --> 00:09:34,072
Je m'occupais toujours
avec la banque.
228
00:09:34,074 --> 00:09:35,774
- Je traitais
avec la banque.
229
00:09:35,776 --> 00:09:37,742
- Que veux-tu?
Tu veux que je m'excuse ?
230
00:09:37,744 --> 00:09:39,678
Est-ce que ça te ferait
tu te sens mieux ?
231
00:09:39,680 --> 00:09:41,079
- je suis malade
de revenir les mains vides.
232
00:09:41,081 --> 00:09:42,113
N'est-ce pas ?
233
00:09:42,115 --> 00:09:43,582
- Sans aucun doute.
234
00:09:43,584 --> 00:09:46,051
- D'accord.
- Je vais la trouver, Mike.
235
00:09:46,053 --> 00:09:48,119
- Eh bien, elle n'est pas là, et
elle ne répond pas à vos appels.
236
00:09:48,121 --> 00:09:51,189
Donc je pense qu'elle est...
- Mike.
237
00:09:51,191 --> 00:09:53,558
Je vais la trouver.
238
00:09:53,560 --> 00:09:57,162
- D'accord.
Fais-moi savoir.
239
00:10:21,420 --> 00:10:24,422
[Musique rock]
240
00:10:24,424 --> 00:10:27,092
♪
241
00:10:27,094 --> 00:10:30,161
- C'est toi le gars
Je parle de recharges ?
242
00:10:31,430 --> 00:10:34,299
- Je suis ce type.
Donnez-moi une seconde.
243
00:10:36,936 --> 00:10:38,403
Nous y sommes.
244
00:10:38,405 --> 00:10:41,272
- Où as-tu trouvé ça,
sur Martha Stewart ou quelque chose comme ça ?
245
00:10:41,274 --> 00:10:43,608
- Mon ex les vendait
lors des salons.
246
00:10:43,610 --> 00:10:45,977
Maintenant, elle gagne
plus que moi, alors...
247
00:10:45,979 --> 00:10:48,747
beaucoup plus agréable que de déchiqueter
les lynx roux, je vais vous le dire.
248
00:10:48,749 --> 00:10:50,148
- Dois-je prendre
mon entreprise ailleurs ?
249
00:10:50,150 --> 00:10:51,416
- [rires]
250
00:10:51,418 --> 00:10:53,785
Non, ces choses ne le sont pas
sauter de l'étagère.
251
00:10:53,787 --> 00:10:55,253
Co2, Argon.
252
00:10:55,255 --> 00:10:57,756
Aucun problème.
253
00:10:57,758 --> 00:10:59,124
Tu sais, je ne m'en souviens pas
je te vends ça.
254
00:10:59,126 --> 00:11:01,693
Une sorte de fierté moi-même
sur le souvenir.
255
00:11:01,695 --> 00:11:02,994
- Ce n'était pas moi
qui l'a acheté.
256
00:11:02,996 --> 00:11:05,096
Tu connais Ambre ?
257
00:11:05,098 --> 00:11:06,631
- Oh, tu roules
avec le lutin, hein ?
258
00:11:06,633 --> 00:11:07,932
- Je la cherche,
en fait.
259
00:11:07,934 --> 00:11:11,703
J'espérais que tu avais
une adresse de réexpédition peut-être.
260
00:11:11,705 --> 00:11:14,539
- Rien ne me vient à l'esprit.
- Ca c'est drôle.
261
00:11:14,541 --> 00:11:17,475
Que s'est-il passé
à votre célèbre souvenir, Duke ?
262
00:11:17,477 --> 00:11:19,611
- Qu'est-ce qu'ils disent ?
263
00:11:19,613 --> 00:11:21,713
Même les meilleurs nageurs
se laisser prendre par le courant.
264
00:11:21,715 --> 00:11:23,348
- Oh, c'est ça
qu'est-ce qu'ils disent ?
265
00:11:23,350 --> 00:11:25,316
Parce que voici l'affaire.
266
00:11:25,318 --> 00:11:27,285
Amber s'est enfuie avec
une somme d'argent considérable,
267
00:11:27,287 --> 00:11:30,855
dont une grande partie
J'ai une prétention assez juste à le faire.
268
00:11:30,857 --> 00:11:32,791
- Madame, je ne sais pas, merde...
à propos de merde--.
269
00:11:32,793 --> 00:11:34,626
Si tu penses
une adresse imaginaire
270
00:11:34,628 --> 00:11:36,327
ça vaut la peine de me tirer dessus...
271
00:11:36,329 --> 00:11:38,663
- oh, je ne le suis pas
je vais te tirer dessus, Duke.
272
00:11:38,665 --> 00:11:40,632
[Coup de feu]
273
00:11:40,634 --> 00:11:42,233
- Waouh.
274
00:11:42,235 --> 00:11:45,904
Les putains de criminels ne partent pas
adresses de réexpédition, madame.
275
00:11:45,906 --> 00:11:48,540
- Numéro de téléphone d'urgence ?
276
00:11:48,542 --> 00:11:50,642
Rien?
277
00:11:50,644 --> 00:11:53,011
Écoute, je suis sur le point de brûler
tout ce hangar s'est effondré,
278
00:11:53,013 --> 00:11:56,881
donc à moins que tu penses
cette merde de terrarium... a des jambes...
279
00:11:56,883 --> 00:12:00,385
- mère de Marie,
ouais, j'ai un foutu numéro.
280
00:12:00,387 --> 00:12:03,388
- Allons-y.
281
00:12:03,390 --> 00:12:04,689
- Qu'est-ce que tu as eu ?
282
00:12:04,691 --> 00:12:06,858
- Oh, c'est un nouveau numéro.
Elle n'a pas décroché.
283
00:12:06,860 --> 00:12:08,693
J'ai laissé un message vocal,
284
00:12:08,695 --> 00:12:10,328
expliqué qu'il y avait
pas de rancune.
285
00:12:10,330 --> 00:12:12,430
Je veux juste ma part.
286
00:12:12,432 --> 00:12:13,765
- Comment puis-je aider ?
287
00:12:13,767 --> 00:12:16,401
- Tu ne peux pas.
Pour l'instant, c'est juste attendre.
288
00:12:16,403 --> 00:12:17,602
- [Soupirs]
289
00:12:17,604 --> 00:12:18,737
je commence
me sentir un peu inutile ici.
290
00:12:18,739 --> 00:12:20,004
Vous êtes tous des bottes
sur le terrain,
291
00:12:20,006 --> 00:12:22,540
et je suis juste là
pièces en mouvement.
292
00:12:22,542 --> 00:12:25,076
- Ouais, eh bien, c'est une bonne chose
à propos de déplacer des pièces, Mikey,
293
00:12:25,078 --> 00:12:26,911
c'est que tu n'as pas
prendre le flack.
294
00:12:26,913 --> 00:12:28,246
Je vais te parler.
295
00:12:28,248 --> 00:12:30,682
- Copiez ça.
296
00:12:30,684 --> 00:12:33,418
- Si je te le demande
une question,
297
00:12:33,420 --> 00:12:36,421
Veux-tu
y répondre honnêtement ?
298
00:12:36,423 --> 00:12:39,657
- Demande-moi quoi ?
299
00:12:40,760 --> 00:12:42,260
- Chez Sulla,
300
00:12:42,262 --> 00:12:45,430
comment tu t'es senti ?
301
00:12:45,432 --> 00:12:47,532
Je veux dire, j'ai dépassé
et ce jour-là.
302
00:12:47,534 --> 00:12:50,969
Et je comprends que j'étais
étant déraisonnable d'une certaine manière,
303
00:12:50,971 --> 00:12:52,904
j'essaie de rester là,
304
00:12:52,906 --> 00:12:54,606
et pourquoi tu pensais
ça semblait être une bonne idée
305
00:12:54,608 --> 00:12:56,374
faire ce que tu as fait.
306
00:12:56,376 --> 00:12:58,977
Je fais.
307
00:12:58,979 --> 00:13:01,946
Mais quand il m'a frappé,
308
00:13:01,948 --> 00:13:06,417
quand il physiquement
frappe-moi,
309
00:13:06,419 --> 00:13:09,154
comment tu t'es senti ?
310
00:13:12,258 --> 00:13:14,259
- Quand j'étais enfant,
311
00:13:14,261 --> 00:13:17,796
mon grand-père avait cette cabane
nord de l'État,
312
00:13:17,798 --> 00:13:18,963
et nous ferions de la randonnée.
313
00:13:18,965 --> 00:13:21,099
Et il semblait qu'à chaque fois
nous sommes allés en randonnée,
314
00:13:21,101 --> 00:13:23,968
nous tomberions sur un piège à renard,
un vide,
315
00:13:23,970 --> 00:13:25,403
après que le renard ait...
316
00:13:25,405 --> 00:13:26,938
- lui a rongé la jambe.
317
00:13:26,940 --> 00:13:29,340
- Ouais.
318
00:13:29,342 --> 00:13:32,610
Et je me suis toujours senti si mal
319
00:13:32,612 --> 00:13:35,413
pour ce pauvre renard entravé.
320
00:13:35,415 --> 00:13:39,083
Et j'ai pensé
à quel point cela doit être horrible.
321
00:13:39,085 --> 00:13:41,853
Mais maintenant je sais que
cette partie,
322
00:13:41,855 --> 00:13:43,788
l'après,
323
00:13:43,790 --> 00:13:46,491
c'est la partie la plus facile.
324
00:13:46,493 --> 00:13:49,127
Le plus dur, c'est quand...
325
00:13:49,129 --> 00:13:51,763
c'est quand tu le réduis
à deux options.
326
00:13:51,765 --> 00:13:55,033
Vous pouvez soit
attends, meurs,
327
00:13:55,035 --> 00:13:57,702
ou tu peux prendre ce morceau
de vous-même, et vous pouvez...
328
00:13:57,704 --> 00:13:59,437
tu peux le mutiler,
329
00:13:59,439 --> 00:14:02,207
détruis-le,
330
00:14:02,209 --> 00:14:06,110
et peut-être vivre.
331
00:14:06,112 --> 00:14:09,714
Est-ce que ça répond
ta question ?
332
00:14:09,716 --> 00:14:11,783
- Ouais.
333
00:14:11,785 --> 00:14:15,353
C'est en fait
assez incroyable
334
00:14:15,355 --> 00:14:18,289
que même quand tu parles
à propos de moi étant giflé,
335
00:14:18,291 --> 00:14:19,457
tu es le renard.
336
00:14:19,459 --> 00:14:21,893
Qu'est-ce que je suis, Mike ?
337
00:14:21,895 --> 00:14:23,962
Je suis–je suis la jambe ?
338
00:14:23,964 --> 00:14:27,465
- Que veux-tu
de moi ?
339
00:14:29,401 --> 00:14:32,470
- Je veux que tu reviennes
dans le piège.
340
00:14:57,696 --> 00:15:01,232
- [Frapper]
341
00:15:01,234 --> 00:15:04,669
- Yo. Entrez.
- Non.
342
00:15:04,671 --> 00:15:06,537
Ce n'est pas bueno Johnny.
343
00:15:06,539 --> 00:15:08,773
Non, non, il y a une auberge de fête
juste en bas de la rue, mec.
344
00:15:08,775 --> 00:15:11,409
- Non mec, regarde, les solanos
J'ai des yeux partout.
345
00:15:11,411 --> 00:15:13,011
D'accord,
et des hôtels bon marché...
346
00:15:13,013 --> 00:15:15,280
ils ne vérifient pas les identités,
c'est donc ce que nous avons obtenu.
347
00:15:15,282 --> 00:15:18,082
- Bon sang.
348
00:15:18,084 --> 00:15:20,418
[Le lit grince]
349
00:15:20,420 --> 00:15:23,421
Dibs, je suppose.
350
00:15:23,423 --> 00:15:25,356
- Hé, mec,
Je pensais, tu sais,
351
00:15:25,358 --> 00:15:27,525
ce soir ou demain matin
ou quoi que ce soit,
352
00:15:27,527 --> 00:15:29,060
tu pourrais rentrer chez toi
si tu veux.
353
00:15:29,062 --> 00:15:31,429
- Non, mec, Mike va nous laisser
je sais quand Sid est en détention.
354
00:15:31,431 --> 00:15:33,264
En attendant, nous restons.
355
00:15:33,266 --> 00:15:35,533
- Ouais, mais si on le fait
rien d'autre que traîner ici,
356
00:15:35,535 --> 00:15:37,869
Je peux faire tout ça
par moi-même.
357
00:15:37,871 --> 00:15:40,638
Tu sais?
358
00:15:40,640 --> 00:15:42,440
- Qu'as-tu fait, Johnny ?
359
00:15:42,442 --> 00:15:44,609
- Je n'ai rien fait.
360
00:15:44,611 --> 00:15:47,712
- Qu'as-tu fait, Johnny ?
- Je n'ai rien fait, Jakes.
361
00:15:50,649 --> 00:15:54,986
Écoute, mec, je ne veux pas de Lucia
dans cette maison si elle... tombe en panne.
362
00:15:54,988 --> 00:15:57,155
Très bien,
entre Carlito et Sid
363
00:15:57,157 --> 00:15:58,923
et maintenant Mike brûle
des corps ou quelque chose comme ça,
364
00:15:58,925 --> 00:16:00,591
il fait trop chaud.
Je ne veux pas qu'elle soit là.
365
00:16:00,593 --> 00:16:01,893
- Vous vous entendez ?
366
00:16:01,895 --> 00:16:04,329
- Je vais l'amener ici
le matin,
367
00:16:04,331 --> 00:16:05,830
très bien,
avant toute arrestation.
368
00:16:05,832 --> 00:16:08,733
Ce serait mieux
si tu n'étais pas là.
369
00:16:08,735 --> 00:16:10,234
- Est-ce que tu essaies vraiment
pour me débarrasser,
370
00:16:10,236 --> 00:16:14,272
pour que tu puisses obtenir
ton petit burrito est parti ?
371
00:16:14,274 --> 00:16:15,440
Très bien, Johnny.
Faites comme vous le souhaitez.
372
00:16:15,442 --> 00:16:17,775
Cet endroit est nul de toute façon.
373
00:16:17,777 --> 00:16:19,010
Cette fille va
soit ta mort.
374
00:16:19,012 --> 00:16:20,011
- Nan.
375
00:16:20,013 --> 00:16:23,081
J'ai tout sous contrôle.
376
00:16:30,422 --> 00:16:35,093
[Le téléphone vibre]
377
00:16:35,095 --> 00:16:36,194
- Ouais. Arkin.
378
00:16:36,196 --> 00:16:37,595
- C'est C.B.P.
379
00:16:37,597 --> 00:16:40,098
Nous avons attrapé une fille qui passait
l'immigration à L.A.X.
380
00:16:40,100 --> 00:16:42,000
- Ah, l'immigration.
Ce n'est pas mon...
381
00:16:42,002 --> 00:16:44,168
- le système dit que tu as
un a.P.B. Sorti pour elle.
382
00:16:44,170 --> 00:16:47,839
Elle s'appelle Lina Veselov.
383
00:16:47,841 --> 00:16:49,440
- Tu es sûr
que c'est elle ?
384
00:16:49,442 --> 00:16:52,510
- Je la regarde,
ouais.
385
00:16:54,780 --> 00:16:56,848
- Je suis en route.
386
00:17:09,795 --> 00:17:16,401
[Tous deux parlant espagnol]
387
00:17:16,403 --> 00:17:18,302
Au dessus de la table, c'est bien.
388
00:17:24,877 --> 00:17:25,910
Bienvenue, Johnny.
389
00:17:25,912 --> 00:17:28,246
ça me manque d'avoir
un jeune ici
390
00:17:28,248 --> 00:17:31,315
qui expose
une touche de responsabilité.
391
00:17:31,317 --> 00:17:32,517
- Père, quand tu te réveilles
un jour
392
00:17:32,519 --> 00:17:34,252
et réalise tes deux enfants
je t'ai quitté,
393
00:17:34,254 --> 00:17:39,757
peut-être que tu exposeras
une touche de responsabilité.
394
00:17:39,759 --> 00:17:41,592
- Ma fille...
395
00:17:41,594 --> 00:17:43,528
mes enfants, tous les deux...
396
00:17:43,530 --> 00:17:46,431
tout est
un tel spectacle.
397
00:17:46,433 --> 00:17:47,565
Bienvenue chez moi.
398
00:17:47,567 --> 00:17:49,033
- je suis surpris
tu m'as invité, franchement.
399
00:17:49,035 --> 00:17:52,170
- L'hospitalité
engendre la fidélité, non ?
400
00:17:52,172 --> 00:17:53,171
- Alors on prend juste notre part
d'ici ?
401
00:17:53,173 --> 00:17:56,741
- Non, à partir de là.
402
00:17:56,743 --> 00:17:58,009
- Un pour chacun de nous ?
403
00:17:58,011 --> 00:18:01,446
- Non, juste un.
L'autre est pour mon partenaire.
404
00:18:02,581 --> 00:18:05,383
- Voyez ce qu'on a.
405
00:18:05,385 --> 00:18:06,384
- Votre salaire.
406
00:18:06,386 --> 00:18:07,618
- D'accord.
407
00:18:07,620 --> 00:18:08,886
Tout cela arrive,
408
00:18:08,888 --> 00:18:10,788
n'est-ce pas plus facile
juste pour nous donner les nouveautés ?
409
00:18:10,790 --> 00:18:13,624
- J'ai toujours de l'argent
en main pour servir de paiement,
410
00:18:13,626 --> 00:18:15,560
de l'argent qui n'a pas été
en circulation depuis un certain temps.
411
00:18:15,562 --> 00:18:18,096
- Au cas où quelqu'un le suivrait.
C'est intelligent, c'est beau.
412
00:18:18,098 --> 00:18:19,430
- Je ferai venir quelqu'un
et récupérez-le.
413
00:18:19,432 --> 00:18:20,798
- Ouais, on va décharger
les poubelles.
414
00:18:20,800 --> 00:18:23,634
- Mec, récupère ces factures marquées
dans la mallette de Sid.
415
00:18:26,138 --> 00:18:29,407
Monsieur Solano.
416
00:18:29,409 --> 00:18:30,942
Euh, tu sais,
417
00:18:30,944 --> 00:18:32,810
la dernière fois que j'étais ici,
il y avait ce cheval...
418
00:18:32,812 --> 00:18:33,811
- LA soñadora.
419
00:18:33,813 --> 00:18:35,146
- Ouais, nous en quelque sorte
sympathisez.
420
00:18:35,148 --> 00:18:37,315
J'espérais que je pourrais peut-être y aller
donne-lui des carottes
421
00:18:37,317 --> 00:18:38,649
avant de partir.
422
00:18:38,651 --> 00:18:41,185
- Je suis sûr qu'elle adorerait ça.
- Merci, monsieur.
423
00:18:45,757 --> 00:18:47,825
- Aller.
424
00:18:54,233 --> 00:18:56,334
[Le cheval hennit]
425
00:19:01,306 --> 00:19:02,573
- Juste pour que tu le saches,
426
00:19:02,575 --> 00:19:04,408
Je n'ai jamais eu l'intention de décoller
sans rien dire.
427
00:19:04,410 --> 00:19:05,810
Ton père,
il m'a piégé...
428
00:19:05,812 --> 00:19:08,646
- tu sais, je n'ai jamais vu
la croix du Sud.
429
00:19:08,648 --> 00:19:11,482
L'avez-vous ?
430
00:19:11,484 --> 00:19:13,117
- La constellation ?
431
00:19:13,119 --> 00:19:14,252
Ouais, je l'ai vu
en images.
432
00:19:14,254 --> 00:19:16,087
- Ce n'est pas la même chose.
433
00:19:16,089 --> 00:19:18,589
- Eh bien, ouais,
c'est en quelque sorte le cas.
434
00:19:18,591 --> 00:19:20,791
- J'adore l'idée qu'il y ait
un tout autre monde d'étoiles
435
00:19:20,793 --> 00:19:22,093
là-bas.
- Mm-hmm.
436
00:19:22,095 --> 00:19:24,462
- Je veux dire, nous levons les yeux
dans le même ciel chaque nuit
437
00:19:24,464 --> 00:19:25,630
et prenez cela pour acquis.
438
00:19:25,632 --> 00:19:27,498
Mais il y a des gens
là-bas qui lève les yeux,
439
00:19:27,500 --> 00:19:29,300
et ils voient quelque chose
complètement différent.
440
00:19:29,302 --> 00:19:31,135
- Droite.
441
00:19:31,137 --> 00:19:34,939
Je n'ai aucune idée de quoi
dont tu parles en ce moment.
442
00:19:34,941 --> 00:19:39,877
- Je veux vivre
sous la croix du Sud.
443
00:19:39,879 --> 00:19:41,946
- D'accord.
444
00:19:41,948 --> 00:19:43,447
- Quand partons-nous ?
445
00:19:43,449 --> 00:19:45,116
- Demain matin.
446
00:19:45,118 --> 00:19:47,118
D'accord, il y a un motel
sur l'autoroute 2,
447
00:19:47,120 --> 00:19:48,853
un petit trou à merde.
448
00:19:48,855 --> 00:19:50,454
- Je sais cela.
- Tu le sais ? Chambre neuf.
449
00:19:50,456 --> 00:19:51,956
- J'ai compris.
- Ne sois pas en retard.
450
00:19:51,958 --> 00:19:52,957
- Je ne le ferai pas.
- Ne sois pas en retard.
451
00:19:52,959 --> 00:19:54,959
- Je ne le ferai pas.
- Très bien, au revoir.
452
00:20:10,309 --> 00:20:11,475
- Parfait.
453
00:20:12,978 --> 00:20:15,379
Je vois qu'il a un pseudo inconnu
son argent maintenant.
454
00:20:15,381 --> 00:20:18,549
- Combien de temps as-tu
tu m'as surveillé ?
455
00:20:18,551 --> 00:20:20,351
- Se détendre.
456
00:20:20,353 --> 00:20:21,419
Si je te voulais
être blessé,
457
00:20:21,421 --> 00:20:23,721
tu serais blessé.
458
00:20:23,723 --> 00:20:27,258
- je ne pense pas
nous avons été correctement présentés.
459
00:20:27,260 --> 00:20:28,726
- Mais tu sais
qui je suis.
460
00:20:28,728 --> 00:20:30,228
- Ouais.
Ouais.
461
00:20:30,230 --> 00:20:31,696
Johnny m'a dit
quelques choses.
462
00:20:31,698 --> 00:20:33,698
- Mmmm.
463
00:20:33,700 --> 00:20:37,602
Et tu as peur
que ma dispute avec Johnny
464
00:20:37,604 --> 00:20:41,105
s'étend à vous, n'est-ce pas ?
465
00:20:41,107 --> 00:20:42,607
je t'assure
ce n'est pas le cas.
466
00:20:42,609 --> 00:20:43,975
- Alors posez l'arme.
467
00:20:47,346 --> 00:20:50,248
- Et voilà.
468
00:20:50,250 --> 00:20:51,749
Tu sais, un jour,
469
00:20:51,751 --> 00:20:54,585
mon père sera parti.
470
00:20:54,587 --> 00:20:55,920
Mais je ne vois aucune raison
471
00:20:55,922 --> 00:20:58,422
pourquoi toute cette affaire
il faudrait qu'on s'arrête.
472
00:20:58,424 --> 00:20:59,724
Êtes-vous d'accord?
473
00:20:59,726 --> 00:21:02,793
- Moi? je travaille pour
celui qui coupe mes chèques.
474
00:21:05,731 --> 00:21:08,532
- je pense que tu
et je devrais être amis.
475
00:21:08,534 --> 00:21:10,368
- Ouais.
476
00:21:10,370 --> 00:21:13,537
Le truc, c'est ton papa...
477
00:21:13,539 --> 00:21:17,775
ton papa
dirige toujours le spectacle.
478
00:21:17,777 --> 00:21:23,180
Donc je n'ai vraiment pas besoin de nouveau
amis, maintenant, n'est-ce pas ?
479
00:21:37,629 --> 00:21:39,463
- Hé quoi de neuf?
- Hola.
480
00:21:39,465 --> 00:21:42,099
- C'est tout
ça se passe toujours comme prévu ?
481
00:21:42,101 --> 00:21:45,336
- Certaines choses peuvent avoir
changer.
482
00:21:52,477 --> 00:21:55,112
- Hé, doc, quand est-ce
la première fois que tu as réalisé
483
00:21:55,114 --> 00:21:56,981
que tu serais
passer le reste de ta vie
484
00:21:56,983 --> 00:21:59,116
piquer les femmes enceintes ?
485
00:21:59,118 --> 00:22:01,285
- Mme DeMarco, disons simplement
essayons de nous détendre, pourquoi pas ?
486
00:22:01,287 --> 00:22:03,921
- Désolé, je suis nerveux.
487
00:22:03,923 --> 00:22:05,489
- Nous y sommes.
488
00:22:05,491 --> 00:22:08,426
- Qu'est-ce que je regarde ?
489
00:22:08,428 --> 00:22:10,428
- Regarde ça
petite forme noire ici ?
490
00:22:10,430 --> 00:22:11,962
- C'est mon bébé ?
[Rires]
491
00:22:11,964 --> 00:22:13,464
Cela ressemble à une cacahuète.
492
00:22:13,466 --> 00:22:16,600
- Eh bien, tu ne le reconnaîtras pas
en tant que bébé pendant encore quelques semaines.
493
00:22:16,602 --> 00:22:18,102
- Est-ce que ça va ?
494
00:22:18,104 --> 00:22:20,338
Est-ce que ça fait tout
c'est censé faire ?
495
00:22:20,340 --> 00:22:23,441
- Vous semblez avoir
un fœtus en très bonne santé.
496
00:22:23,443 --> 00:22:24,975
Et pour
les 35 prochaines semaines,
497
00:22:24,977 --> 00:22:28,612
toi et la cacahuète
sont en phase.
498
00:22:28,614 --> 00:22:29,980
Quand tu as faim,
la cacahuète a faim.
499
00:22:29,982 --> 00:22:31,882
Quand tu es fatigué,
la cacahuète est fatiguée.
500
00:22:31,884 --> 00:22:34,285
Et quand
tu es en détresse--
501
00:22:34,287 --> 00:22:36,454
- La cacahuète est en détresse ?
- Alors qu'est-ce que tu dois faire maintenant
502
00:22:36,456 --> 00:22:38,656
est de créer un climat sain
pour toi parce que c'est comme ça
503
00:22:38,658 --> 00:22:40,491
vous créez un climat sain
pour le bébé.
504
00:22:40,493 --> 00:22:42,860
- Alors, ça veut dire
Je dois quitter mon travail ?
505
00:22:42,862 --> 00:22:43,828
- Ça dépend.
506
00:22:43,830 --> 00:22:45,963
Quel travail faites vous?
507
00:22:45,965 --> 00:22:47,965
- Juste du travail de bureau
et, tu sais,
508
00:22:47,967 --> 00:22:49,867
pousser des papiers et tout ça.
509
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
- Pousser les papiers
ça devrait aller.
510
00:22:52,305 --> 00:22:54,271
Autrement dit, à moins que les journaux
commencer à repousser.
511
00:22:57,843 --> 00:23:00,511
- Ouah.
- [rires]
512
00:23:00,513 --> 00:23:01,645
- La fille n'en avait pas
beaucoup sur elle,
513
00:23:01,647 --> 00:23:03,547
juste une lettre
et un passeport.
514
00:23:03,549 --> 00:23:04,982
Le passeport
un assez bon faux.
515
00:23:04,984 --> 00:23:06,917
J'aurais réussi à m'en sortir
si ce n'était pas pour ça
516
00:23:06,919 --> 00:23:08,252
personnes disparues
tu étais sorti.
517
00:23:08,254 --> 00:23:09,854
- Comment va-t-elle ?
518
00:23:09,856 --> 00:23:11,489
- Effrayé.
Fatigué, je pense.
519
00:23:11,491 --> 00:23:12,923
C'est un long vol
de Kiev.
520
00:23:12,925 --> 00:23:14,392
- Que veux-tu dire
"de Kiev" ?
521
00:23:14,394 --> 00:23:15,926
- Eh bien, c'est là
d'où elle vient.
522
00:23:15,928 --> 00:23:18,262
- Non, Lina l'était déjà
aux États-Unis
523
00:23:18,264 --> 00:23:19,663
- je ne sais pas
que te dire,
524
00:23:19,665 --> 00:23:22,099
mais notre fille
était définitivement entrant.
525
00:23:24,736 --> 00:23:26,337
- Ce n'est pas Lina.
526
00:23:29,508 --> 00:23:32,443
Qui t'a donné ça ?
527
00:23:32,445 --> 00:23:33,944
- Gouvernement ukrainien.
528
00:23:33,946 --> 00:23:35,946
- Quel est ton nom?
529
00:23:35,948 --> 00:23:38,516
- Lina Veselov.
- Non, quel est ton nom ?
530
00:23:38,518 --> 00:23:41,852
- Lina Allochka Veselov.
531
00:23:41,854 --> 00:23:44,355
- Tu n'as pas 19 ans.
532
00:23:44,357 --> 00:23:47,558
Quel âge as-tu ?
15 ? 16 ?
533
00:23:47,560 --> 00:23:49,427
- [Parle russe]
534
00:23:49,429 --> 00:23:51,028
- Je ne sais pas qui
tu es,
535
00:23:51,030 --> 00:23:53,964
mais je sais
que tu n'es pas Lina.
536
00:23:53,966 --> 00:23:55,433
Et puisque tu
n'avoir aucune pièce d'identité légitime,
537
00:23:55,435 --> 00:23:57,868
Je serai heureux de vous détenir pendant
le reste de votre vie naturelle.
538
00:23:57,870 --> 00:24:00,504
[Parlant russe]
539
00:24:02,808 --> 00:24:06,811
Maintenant, qui vous a envoyé ici ?
540
00:24:08,980 --> 00:24:11,382
- Mon père.
541
00:24:11,384 --> 00:24:13,951
Il est malade.
Il ne pouvait pas venir.
542
00:24:13,953 --> 00:24:16,654
Et mec
qui fait de Lina son passeport,
543
00:24:16,656 --> 00:24:19,790
il a mis mon visage
parce que je suis trop jeune.
544
00:24:22,627 --> 00:24:25,229
- La sœur de ta Lina.
545
00:24:25,231 --> 00:24:28,098
Irina.
Votre nom est Irina.
546
00:24:28,100 --> 00:24:29,099
Non, regarde-moi.
Regarder.
547
00:24:29,101 --> 00:24:32,937
Je connais ta sœur.
548
00:24:32,939 --> 00:24:35,039
Nous sommes amis.
549
00:24:37,442 --> 00:24:40,778
- Tu es une femme en lettre ?
550
00:24:40,780 --> 00:24:42,413
Lina envoie une lettre
qu'elle court.
551
00:24:42,415 --> 00:24:43,981
Elle n'a pas de maison.
552
00:24:43,983 --> 00:24:45,783
Elle... mon père me dit
553
00:24:45,785 --> 00:24:47,651
aller chercher.
554
00:24:47,653 --> 00:24:49,587
- Scottsdale.
555
00:24:54,593 --> 00:24:57,862
Comment pourrait-elle envoyer ça si...
556
00:24:57,864 --> 00:24:59,396
- [parlant russe]
557
00:25:00,999 --> 00:25:03,067
- Rien.
558
00:25:05,103 --> 00:25:08,105
[Musique dramatique]
559
00:25:08,107 --> 00:25:16,180
♪
560
00:25:33,565 --> 00:25:35,633
- Le travail de bureau te manque parfois,
Warren ?
561
00:25:35,635 --> 00:25:38,168
- Non, monsieur. Jouets à remonter
et des costumes mal ajustés.
562
00:25:38,170 --> 00:25:39,670
- Des jouets à remonter, hein ?
563
00:25:39,672 --> 00:25:41,138
- Que font-ils au juste ?
- Oh, eux ?
564
00:25:41,140 --> 00:25:43,807
Ils travaillent
dans les limites de la loi.
565
00:25:47,379 --> 00:25:51,215
- Hé, bonjour,
Agent Warren.
566
00:25:51,217 --> 00:25:52,383
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
567
00:25:52,385 --> 00:25:55,586
- Eh bien, c'est un...
568
00:25:55,588 --> 00:25:57,054
comment tu l'as appelé ?
569
00:25:57,056 --> 00:25:59,023
Tu l'as appelé
un appel de courtoisie
570
00:25:59,025 --> 00:26:00,891
pour que tu puisses régler tes affaires
dans l'ordre.
571
00:26:00,893 --> 00:26:02,159
- Je pense que je peux gérer ça.
572
00:26:02,161 --> 00:26:04,995
Merci.
573
00:26:04,997 --> 00:26:06,764
Banque nationale Getty.
574
00:26:06,766 --> 00:26:09,099
Quelle était la cible ?
575
00:26:11,002 --> 00:26:12,870
- Notre cible était Amber.
576
00:26:12,872 --> 00:26:14,939
Elle est partout
liste de souhaits des crimes majeurs.
577
00:26:14,941 --> 00:26:17,675
- Lorsque vous avez déposé une demande d'approbation
sur votre opération bancaire, avez-vous
578
00:26:17,677 --> 00:26:20,878
indique que le détective Markham
y aviez-vous plusieurs comptes ?
579
00:26:20,880 --> 00:26:22,846
- Non, monsieur.
- Non, monsieur.
580
00:26:22,848 --> 00:26:24,615
Et pourquoi le serait-il ?
581
00:26:24,617 --> 00:26:26,550
- Parce que ça aurait semblé
comme ça nous
582
00:26:26,552 --> 00:26:28,953
recrutaient Amber afin
contourner le mandat
583
00:26:28,955 --> 00:26:31,255
requis pour entrer
les coffres-forts de Sid.
584
00:26:31,257 --> 00:26:33,591
- Droite.
Et vous ?
585
00:26:33,593 --> 00:26:35,025
- Non, monsieur.
586
00:26:35,027 --> 00:26:38,529
C'était un heureux accident.
587
00:26:38,531 --> 00:26:41,098
- Détective Markham
contacté le procureur américain
588
00:26:41,100 --> 00:26:42,099
bureau ce matin.
589
00:26:42,101 --> 00:26:45,235
- T'avoir élevé
sur les charges.
590
00:26:45,237 --> 00:26:47,237
- C'est absurde, monsieur.
591
00:26:47,239 --> 00:26:48,706
Tu ne prends pas
ça sérieusement.
592
00:26:48,708 --> 00:26:49,940
- Bien sûr
il le prend au sérieux.
593
00:26:49,942 --> 00:26:51,141
C'est le quatrième amendement.
594
00:26:51,143 --> 00:26:53,944
Signification comme nos ancêtres
a détaillé les piliers
595
00:26:53,946 --> 00:26:55,479
sur lequel bâtir une République,
596
00:26:55,481 --> 00:26:57,748
perquisition illégale
et la saisie est arrivée en quatrième position.
597
00:26:57,750 --> 00:26:58,749
- Très bien,
ça suffit.
598
00:26:58,751 --> 00:27:00,217
Vous voulez faire du showboat,
599
00:27:00,219 --> 00:27:02,419
emmène-le ailleurs.
600
00:27:02,421 --> 00:27:03,654
- Ouais, c'est vrai.
À quoi je pense ?
601
00:27:03,656 --> 00:27:06,090
Vous les gars, bien sûr,
comprendre notre constitution.
602
00:27:06,092 --> 00:27:07,958
j'ai hâte
à parler avec toi.
603
00:27:10,929 --> 00:27:13,931
- Monsieur, le procureur américain n'est pas
je vais me faire accuser
604
00:27:13,933 --> 00:27:16,166
une fois que nous aurons arrêté le détective Markham
pour corruption,
605
00:27:16,168 --> 00:27:17,668
trafic et meurtre.
606
00:27:17,670 --> 00:27:18,936
- Je vais appeler.
607
00:27:18,938 --> 00:27:20,671
Voyez si vous pouvez le faire retenir
sur un acte d'accusation.
608
00:27:20,673 --> 00:27:22,840
- Merci, monsieur.
- Non, ne me remercie pas.
609
00:27:22,842 --> 00:27:24,008
Ce n'est pas pour toi.
610
00:27:24,010 --> 00:27:25,175
Tu es nerveux à cause de ça,
611
00:27:25,177 --> 00:27:28,145
nous nous balançons tous
de la potence.
612
00:27:28,147 --> 00:27:30,581
Écoute, je sais que tu penses que tu es
une sorte de juste vengeur
613
00:27:30,583 --> 00:27:31,815
ici, mais c'est déjà légal
614
00:27:31,817 --> 00:27:34,084
construire un pare-feu
entre vous et le bureau.
615
00:27:34,086 --> 00:27:36,020
Et chaque seconde ce petit
le connard n'est pas menotté,
616
00:27:36,022 --> 00:27:39,757
votre stock est en baisse.
617
00:27:39,759 --> 00:27:42,326
- Eh bien, alors je ne devrais pas l'être
je perds mon temps ici, monsieur.
618
00:27:46,598 --> 00:27:48,532
- Comment ça s'est passé pour toi ?
- Jésus-Christ.
619
00:27:48,534 --> 00:27:50,100
- Il a pris votre badge ?
620
00:27:50,102 --> 00:27:51,669
- je ne le fais pas
ça avec toi en ce moment.
621
00:27:51,671 --> 00:27:54,171
- C'est peut-être notre dernière chance
nous devons discuter, Mike.
622
00:27:54,173 --> 00:27:55,606
Une fois que vous êtes inculpé,
vos avocats le feront probablement
623
00:27:55,608 --> 00:27:57,007
vous conseille autrement.
624
00:27:57,009 --> 00:27:58,942
- Tu sais, tu penses
tu es si intelligent, n'est-ce pas ?
625
00:27:58,944 --> 00:28:01,445
- Je ne fous pas Socrate,
mais en fait je le fais.
626
00:28:01,447 --> 00:28:03,614
- Ouais, ouais, ce petit
la routine de courir et de dire à papa ici ?
627
00:28:03,616 --> 00:28:05,949
Tu penses que le bureau est en fait
tu vas craquer pour ça ?
628
00:28:05,951 --> 00:28:08,619
- Eh bien, je ne le fais pas
je te vois sourire.
629
00:28:08,621 --> 00:28:10,521
- Je le garde.
- Laisse-moi te dire quelque chose.
630
00:28:10,523 --> 00:28:12,523
J'ai fait ce travail
pendant un moment.
631
00:28:12,525 --> 00:28:14,625
Et une chose
qu'on apprend très vite
632
00:28:14,627 --> 00:28:16,694
quand tu travailles
dans la rue
633
00:28:16,696 --> 00:28:20,230
c'est comment sentir la différence
entre fort et effrayé.
634
00:28:20,232 --> 00:28:21,231
[Inspire profondément]
635
00:28:21,233 --> 00:28:24,034
En ce moment,
Je pense que je sens la peur.
636
00:28:24,036 --> 00:28:25,135
Ouah.
637
00:28:25,137 --> 00:28:26,737
- Tu as toujours peur ?
638
00:28:26,739 --> 00:28:28,505
- Tu es épanoui, gamin.
639
00:28:28,507 --> 00:28:29,506
- Ouais.
- Tu es épanoui.
640
00:28:29,508 --> 00:28:33,077
[Grognements]
641
00:28:33,079 --> 00:28:34,978
Comment tu as
réussi à...
642
00:28:34,980 --> 00:28:37,915
Parce que moi
tant de problèmes...
643
00:28:37,917 --> 00:28:39,917
C'est déroutant.
644
00:28:39,919 --> 00:28:42,553
Tu es stupide, arrogant.
645
00:28:42,555 --> 00:28:44,154
Tu es négligent.
646
00:28:44,156 --> 00:28:45,989
- Et je vais toujours
je t'attraperai aussi.
647
00:28:49,227 --> 00:28:50,561
Lâchez-moi.
648
00:28:50,563 --> 00:28:52,396
Bon sang.
- Toi.
649
00:28:52,398 --> 00:28:53,664
C'est toi et moi.
650
00:28:53,666 --> 00:28:55,766
C'est notre danse maintenant,
d'accord ?
651
00:28:55,768 --> 00:28:58,602
Tu veux que ça se termine,
tu vas devoir y mettre fin.
652
00:28:58,604 --> 00:29:00,504
- C'est le plan, connard.
- Ouais?
653
00:29:00,506 --> 00:29:02,339
- [Grognements]
Jésus!
654
00:29:08,747 --> 00:29:09,947
- Oh.
655
00:29:14,753 --> 00:29:17,254
[Rires]
656
00:29:35,039 --> 00:29:36,039
- Je viens de...
Je l'ai laissé me sucer.
657
00:29:36,041 --> 00:29:37,975
Je suis tellement stupide.
658
00:29:37,977 --> 00:29:39,243
- Non.
659
00:29:39,245 --> 00:29:41,111
Il n'y a rien de stupide
d'être passionné.
660
00:29:41,113 --> 00:29:42,980
Parfois un homme
doit agir, vous savez.
661
00:29:42,982 --> 00:29:45,415
- Ouais? Eh bien, maintenant Clark
veut garder toute mon opération
662
00:29:45,417 --> 00:29:47,751
comme si j'étais un enfant.
663
00:29:47,753 --> 00:29:49,153
- Et tu as déchiré ton costume.
664
00:29:56,060 --> 00:29:58,262
C'est une salope,
n'est-ce pas ?
665
00:29:58,264 --> 00:30:01,331
Réaliser le bureau
s'est retourné contre toi ?
666
00:30:03,968 --> 00:30:06,303
- Je ne sais pas.
667
00:30:06,305 --> 00:30:08,772
Peut-être qu'ils ont raison.
Peut-être qu'ils devraient m'inculper.
668
00:30:08,774 --> 00:30:10,440
- Non, tu es
trop dur avec toi-même, Mike.
669
00:30:10,442 --> 00:30:14,278
Tout cela se déroule selon
à une arithmétique très basique.
670
00:30:14,280 --> 00:30:16,446
Malheureusement, cela devient seulement
clair une fois que tu as attrapé le méchant
671
00:30:16,448 --> 00:30:18,448
aux poignets.
672
00:30:18,450 --> 00:30:21,118
Tu pèses les dégâts
ce que tu as fait contre les dégâts
673
00:30:21,120 --> 00:30:22,953
qu'il aurait.
674
00:30:22,955 --> 00:30:25,589
Tant que tu es dans le noir,
tout va bien.
675
00:30:25,591 --> 00:30:27,524
Vous êtes dans le noir.
676
00:30:27,526 --> 00:30:29,960
- Et si je n'arrive pas à l'attraper ?
677
00:30:29,962 --> 00:30:32,963
Et si j'avais fait ce que j'ai fait
et il n'y a pas de victoire
678
00:30:32,965 --> 00:30:36,033
faire pencher la balance ?
679
00:30:36,035 --> 00:30:38,101
- Eh bien, c'est peut-être
où l'expiation entre en jeu.
680
00:30:41,539 --> 00:30:44,107
- Sauf que ça ne m'intéresse pas
en expiation.
681
00:30:50,114 --> 00:30:51,949
- Tu es sûr
ça vient de ta sœur ?
682
00:30:51,951 --> 00:30:54,618
- Oui.
Oui, c'est Lina.
683
00:30:54,620 --> 00:30:57,120
Regarder.
Elle m'appelle zaichik.
684
00:30:57,122 --> 00:30:58,555
Cela signifie...
- lapin.
685
00:30:58,557 --> 00:31:01,225
- Oui, lapin.
Zaichik.
686
00:31:01,227 --> 00:31:03,527
C'est Lina.
687
00:31:03,529 --> 00:31:07,064
Dans une lettre, elle dit femme
vient la sauver.
688
00:31:07,066 --> 00:31:10,400
Vit avec un méchant homme
mais c'est à emporter.
689
00:31:10,402 --> 00:31:11,568
Tu es une femme ?
690
00:31:11,570 --> 00:31:13,871
- Ouais.
691
00:31:15,573 --> 00:31:17,007
- Vous êtes très courageux.
692
00:31:17,009 --> 00:31:19,710
- Non.
C'est elle qui est courageuse.
693
00:31:19,712 --> 00:31:22,312
- Oui.
Elle aussi.
694
00:31:22,314 --> 00:31:24,481
Elle fuit l'homme
qui la veut comme épouse.
695
00:31:24,483 --> 00:31:26,516
Elle se cache dans un camion.
696
00:31:26,518 --> 00:31:30,554
Elle a peur,
mais elle dit...
697
00:31:30,556 --> 00:31:34,491
- "Au moins, je suis en Amérique."
698
00:31:36,761 --> 00:31:38,395
Comment cela a-t-il été plié
quand tu l'as eu ?
699
00:31:38,397 --> 00:31:41,198
Était-ce comme ça,
avec l'écriture à l'extérieur
700
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
quand tu l'as eu ?
701
00:31:43,002 --> 00:31:45,502
- Oui, oui,
c'est comme ça que ça vient.
702
00:31:47,438 --> 00:31:48,739
- j'en aurai besoin
prendre cela comme preuve.
703
00:31:48,741 --> 00:31:50,040
je vais te trouver un vol
retour à Kiev.
704
00:31:50,042 --> 00:31:52,042
- Non.
Je ne pars pas.
705
00:31:52,044 --> 00:31:54,411
Seulement avec Lina.
706
00:31:54,413 --> 00:31:56,246
Non, je le jure devant mon père.
707
00:31:56,248 --> 00:31:57,314
Je le jure.
708
00:32:00,084 --> 00:32:01,919
- Renvoyez-la à Kiev.
709
00:32:01,921 --> 00:32:04,087
Il n'y a rien
pour elle ici.
710
00:32:11,396 --> 00:32:14,131
- Ah, merde....
711
00:32:14,133 --> 00:32:15,699
[Rires]
712
00:32:21,272 --> 00:32:23,440
- Mike.
713
00:32:23,442 --> 00:32:25,575
- Où en sommes-nous sur Amber ?
- Nulle part.
714
00:32:25,577 --> 00:32:27,911
Elle n'a pas encore appelé.
715
00:32:27,913 --> 00:32:31,415
J'ai entendu dire que tu l'avais abandonné
avec côté.
716
00:32:31,417 --> 00:32:33,116
Pourquoi tu ne lui as pas couru le cul
juste là
717
00:32:33,118 --> 00:32:35,152
pour agression
un agent fédéral ?
718
00:32:35,154 --> 00:32:37,054
- Parce que je suis en quelque sorte
l'a commencé.
719
00:32:37,056 --> 00:32:38,088
- Intelligent.
720
00:32:38,090 --> 00:32:39,823
- Ouais.
[Rires]
721
00:32:39,825 --> 00:32:41,825
Viens demain,
ça ne voudra rien dire.
722
00:32:41,827 --> 00:32:44,094
- Ouais, dit le gars
arborant un oeil au beurre noir.
723
00:32:44,096 --> 00:32:45,929
- Quoi, ça ?
724
00:32:45,931 --> 00:32:47,264
Ce n'est rien.
725
00:32:47,266 --> 00:32:50,834
C'est...
c'est un écho.
726
00:32:50,836 --> 00:32:54,271
C'est juste un rappel
de quelque chose dans le passé.
727
00:32:54,273 --> 00:32:57,975
j'en porterai mille
de ceux-ci pour attraper ce type.
728
00:32:57,977 --> 00:33:00,110
Nous faisons ce que nous devons,
Charlie,
729
00:33:00,112 --> 00:33:02,779
même si ça fait mal.
730
00:33:02,781 --> 00:33:04,348
Surtout si ça fait mal.
731
00:33:13,691 --> 00:33:16,093
[Expire profondément]
732
00:33:36,948 --> 00:33:38,715
Qu'est-ce que c'est ?
733
00:33:38,717 --> 00:33:40,717
- Plus d'échos.
734
00:33:51,629 --> 00:33:52,796
- Reste en retrait.
735
00:33:52,798 --> 00:33:54,331
- Des armes maintenant ?
736
00:33:54,333 --> 00:33:58,001
[Grognant]
737
00:33:58,003 --> 00:34:00,937
[Coups de feu]
738
00:34:06,744 --> 00:34:11,648
- Ça sonne
comme un accident.
739
00:34:11,650 --> 00:34:16,520
Juan est en mission malavisée
et Briggs, il...
740
00:34:16,522 --> 00:34:18,355
c'était une confusion.
741
00:34:18,357 --> 00:34:20,524
- D'une manière de parler.
742
00:34:20,526 --> 00:34:22,426
- Eh bien, si Juan n'est pas là
se faisant passer pour des jangles, alors...
743
00:34:22,428 --> 00:34:24,161
- Juan a fait une erreur,
sans aucun doute.
744
00:34:24,163 --> 00:34:25,429
Il n'en avait aucune idée
qu'est-ce que c'est
745
00:34:25,431 --> 00:34:27,164
il faisait quand il
mets ce bandana sur son visage.
746
00:34:27,166 --> 00:34:28,932
Et cette erreur
lui a coûté la vie.
747
00:34:28,934 --> 00:34:31,168
Mais laisse-moi
te dire quelque chose.
748
00:34:31,170 --> 00:34:33,770
Rien de tout cela n'arrive...
rien de tout ça...
749
00:34:33,772 --> 00:34:37,040
si Briggs ne perpétuait pas
une entreprise criminelle à long terme.
750
00:34:37,042 --> 00:34:39,342
Juan ne regarde pas
lui s'il ne vole pas de drogue,
751
00:34:39,344 --> 00:34:41,812
s'il ne vend pas
à les saluer, s'il est...
752
00:34:44,215 --> 00:34:46,416
s'il n'est pas Odin Rossi.
753
00:34:54,125 --> 00:34:58,595
- Pourquoi je ne
aller au bureau avec ça ?
754
00:34:58,597 --> 00:35:00,597
- Je quitte la maison quand je suis
fini avec cette affaire Amber.
755
00:35:00,599 --> 00:35:03,600
- Allez.
- Je suis enceinte.
756
00:35:04,702 --> 00:35:06,069
- Tu es enceinte ?
757
00:35:06,071 --> 00:35:08,405
- Et c'est celui de Briggs.
758
00:35:08,407 --> 00:35:09,806
- Charlie.
759
00:35:09,808 --> 00:35:13,710
- Mike...
760
00:35:13,712 --> 00:35:16,113
J'ai besoin de votre aide.
761
00:35:16,115 --> 00:35:20,383
Je ne peux pas le dénoncer.
762
00:35:20,385 --> 00:35:23,386
C'est le père
de mon enfant.
763
00:35:23,388 --> 00:35:25,255
Et je l'aime toujours,
tu sais.
764
00:35:25,257 --> 00:35:27,457
- D'accord, d'accord.
765
00:35:27,459 --> 00:35:28,625
- Si tu veux
vivre avec lui,
766
00:35:28,627 --> 00:35:31,761
tu dois être celui-là
qui prend la décision.
767
00:35:31,763 --> 00:35:34,464
j'en ai trop
auquel il faut penser maintenant.
768
00:35:34,466 --> 00:35:35,932
- Pourquoi moi ?
769
00:35:35,934 --> 00:35:39,970
- Parce que tu ne l'es pas
sentimental, Mike.
770
00:35:39,972 --> 00:35:42,339
- Oui je suis.
771
00:35:48,646 --> 00:35:52,682
D'accord.
D'accord.
772
00:35:52,684 --> 00:35:54,918
Nous sommes tous prêts à arrêter Sid
dans le g.t.f. Demain
773
00:35:54,920 --> 00:35:56,586
à la frontière.
774
00:35:56,588 --> 00:36:01,525
Je dois arrêter Briggs
pour garder sa couverture.
775
00:36:01,527 --> 00:36:03,760
Je pourrais juste le garder.
776
00:36:03,762 --> 00:36:05,529
Je...
777
00:36:07,131 --> 00:36:10,200
- quoi que tu fasses
avec la bande,
778
00:36:10,202 --> 00:36:12,769
soyez prudent.
779
00:36:54,545 --> 00:36:56,813
- Saturne et Marconi.
Où est-ce ?
780
00:36:56,815 --> 00:36:57,914
Le parc Huntington ?
781
00:36:57,916 --> 00:37:00,483
[Mouche silencieusement]
782
00:37:00,485 --> 00:37:02,619
D'accord, je ne sais pas si je
peut y arriver aussi vite.
783
00:37:03,921 --> 00:37:05,222
Ouais.
784
00:37:05,224 --> 00:37:07,591
Ouais, je suis en route.
785
00:37:07,593 --> 00:37:10,093
- Que se passe-t-il?
786
00:37:10,095 --> 00:37:12,162
- Elle veut se retrouver,
faire amende honorable.
787
00:37:12,164 --> 00:37:13,663
- Amendement ?
Tu es sûr de ça ?
788
00:37:13,665 --> 00:37:15,732
- Je m'en fiche vraiment.
Quoi qu'il en soit, je la fais venir.
789
00:37:15,734 --> 00:37:17,434
- Je viendrais avec, mais je m'en vais
à la frontière en ce moment.
790
00:37:17,436 --> 00:37:19,169
- C'est très bien.
Pouvez-vous me donner une équipe d'assistance ?
791
00:37:19,171 --> 00:37:21,037
- Ouais, je vais l'appeler.
Vous avez dit Saturne et Marconi ?
792
00:37:21,039 --> 00:37:22,439
- J'ai 30 minutes.
793
00:37:22,441 --> 00:37:24,908
- Ils seront là.
794
00:37:24,910 --> 00:37:27,177
[Frapper]
795
00:37:32,850 --> 00:37:34,918
- Hé.
- Hé.
796
00:37:34,920 --> 00:37:36,786
- Personne ne t'a vu ?
797
00:37:36,788 --> 00:37:38,888
- Je me suis faufilé
hors de cet endroit toute ma vie.
798
00:37:38,890 --> 00:37:40,257
- Ouais.
799
00:37:45,930 --> 00:37:48,265
Hé, alors,
je peux te parler très vite ?
800
00:37:48,267 --> 00:37:49,299
- Si tu es inquiet
à propos d'argent...
801
00:37:49,301 --> 00:37:50,600
- Je ne le suis pas,
Je te l'ai dit...
802
00:37:50,602 --> 00:37:52,035
- J'ai quelque chose
pour nous aider.
803
00:37:57,708 --> 00:37:59,309
- Qu'est-ce que tu as fait?
804
00:37:59,311 --> 00:38:01,411
- Quoi?
Vous volez sa fille.
805
00:38:01,413 --> 00:38:03,546
Tu pourrais aussi bien
voler son argent aussi.
806
00:38:05,616 --> 00:38:07,984
Johnny ?
807
00:38:07,986 --> 00:38:09,619
- Qu'est-ce que tu as fait?
808
00:38:20,464 --> 00:38:23,466
[La musique rock passe à la radio]
809
00:38:23,468 --> 00:38:31,541
♪
810
00:38:33,444 --> 00:38:34,844
- [Klaxonne]
811
00:38:37,014 --> 00:38:39,249
Allez!
812
00:38:50,094 --> 00:38:52,762
[Accident de voiture]
813
00:38:52,764 --> 00:38:56,333
[Crissement des pneus]
814
00:39:14,952 --> 00:39:18,788
- Ambre--Ambre,
s'il te plaît, ne fais pas...
815
00:39:18,790 --> 00:39:20,824
ne fais pas ça !
816
00:39:20,826 --> 00:39:22,192
S'il te plaît, Ambre.
817
00:39:22,194 --> 00:39:23,493
Non!
818
00:39:23,495 --> 00:39:31,568
♪
819
00:39:49,253 --> 00:39:51,321
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
820
00:41:26,684 --> 00:41:29,118
- [Parle espagnol]
821
00:41:29,120 --> 00:41:30,253
- Je ne sais pas comment
tu bois ça
822
00:41:30,255 --> 00:41:31,454
avec tant de merde--
là-dedans, Martinez.
823
00:41:31,456 --> 00:41:32,789
- C'est une bonne recette de cookies
là-dedans.
824
00:41:32,791 --> 00:41:35,124
- Atténuation. Cafés du quartier
comme sucer du pétrole
825
00:41:35,126 --> 00:41:36,593
sortir d'un connard.
- Bon.
826
00:41:36,595 --> 00:41:37,827
- Je ne sais pas.
J'aime le pétrole.
827
00:41:37,829 --> 00:41:39,429
- Je pense que tu viens
comme le connard.
828
00:41:39,431 --> 00:41:41,331
- Quelqu'un sait pourquoi Sid est en retard ?
- Qui sait ?
829
00:41:41,333 --> 00:41:43,099
L'homme opère
à un niveau supérieur.
830
00:41:43,101 --> 00:41:44,934
- Parlez pour vous,
Archie.
831
00:41:44,936 --> 00:41:48,104
Paulie ici,
il marche dans les nuages.
832
00:41:48,106 --> 00:41:49,639
- Jésus-Christ.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
833
00:41:49,641 --> 00:41:51,774
- A choisi un combat
et j'ai perdu.
834
00:41:51,776 --> 00:41:56,012
- J'espère que tu as
la victoire morale au moins.
835
00:41:56,014 --> 00:41:58,214
- Allons-y.
Nous avons un long trajet.